Comment tu t'appelles?

Ho la fortuna di esser nata e cresciuta (fino ai miei 18 anni) in un paese francofono e di aver frequentato una scuola Europea nella sezione italiana, di aver avuto come seconda lingua straniera l'inglese e come terza lingua lo spagnolo, cosicché non solo il mio orecchio è stato allenato al bilinguismo sin dall'età del nido, ma successivamente il mio cervello si è abituato ad assimilare diversi idiomi in poco tempo.

Abitando attualmente in Italia aimé, la mia piccola non avrà la stessa fortuna. Eppure voglio tentare la strada del bilinguismo "casalingo". Mi sono promessa più volte di parlare a Delia solo in francese quando siamo sole io e lei e a dire il vero dovrei farlo anche adesso che mi è ancora in grembo.

Leggendo un articolo molto interessante che potrete trovare qui, successivamente riassunto e spiegato qui, ho potuto constatare gli effettivi vantaggi dell'essere bilingue. Il quesito che si pone è: ce la farò a mantenere la mia promessa? la risposta è: ce la potrei fare, ma con piccoli accorgimenti:

Prima di tutto, devo riprendere a leggere e a parlare in francese il più possibile, cosa che mi è sicuramente facile ora che sono a casa. Reperire libri in francese non è un problema qui a Bologna (e posso sempre fare affidamento sulle mie amiche francofone). Parlare in francese, beh...da brava folle quale sono, mi capita molto spesso di parlare da sola. Non devo far altro che cambiare lingua.

Secondo elemento importante è la televisione, per allenare l'orecchio della bambina e ri-allenare il mio timpano francofono ormai arrugginito dai troppo anni in Italia. Su sky ho trovato un solo canale: TV5. Diciamoci la verità, non è che questo canale sia divertentissimo, ma tenendolo come sottofondo alle mie varie attività, spero possa rideterminare la famosa "lateralizzazione cerebrale" (vedi questo articolo per spiegazione) sia mia che della creatura che dai calcetti che tira, sembra non amare particolarmente il canale in questione.

Detto questo, promisi la stessa cosa a mio fratello prima della nascita della mia nipotina. Aimé, non riuscii nella mia impresa. Le parlai da subito in italiano e suo padre idem. Nonostante avesse più volte provato a metterle Biancaneve in francese, il risultato è che solo ora, a 4 anni, riesce a dire qualche frase a memoria, che ripete a chiunque le chieda se conosce altre lingue...tipo comment tu t'appelles, quel age as-tu ecc. ecc. 

Certo, un terzo elemento può essere la musica, nella nostra famiglia si ascoltano brani per lo più inglesi, alcune volte francesi e pochissimi in italiano. Ora ho una scusa in più per ascoltare musica in continuazione, sperando solo che la piccola peste, una volta uscita, non si convinca di essere una canterina 24 ore su 24!

Vedremo se la mia è pura follia, o se un'impresa fattibile.